1
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
(ΓΕΛΙΑ)

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,760
       -Διπλό ή τίποτα;
       -(ΓΕΛΙΑ) Είσαι!

3
00:00:31,840 --> 00:00:33,400
             (ΓΕΛΙΑ)

4
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
      Θα ζυγίσω στο στοίχημά μου!

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
  λυπάμαι. Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

6
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
         Αχ! Αχ! Ουάου!

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
               Γεια σου!

8
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
      (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

9
00:01:33,680 --> 00:01:34,880
             (GASPS)

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,480
          - (ΤΖΟΣ ΓΚΡΟΟΥΛΣ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

11
00:01:45,840 --> 00:01:48,240
              Τζος!

12
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
          Ω! Κακή ιδέα.

13
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
               Ω.

14
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
          Dom! (ΓΕΛΙΑ)

15
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
   Πού στο διάολο πάμε;

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
             (ΓΕΛΙΑ)

17
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
             (ΓΕΛΙΑ)

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

19
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
           -(WHINNIES)
           - Ψηλά το κεφάλι!

20
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
          (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

21
00:03:04,240 --> 00:03:08,600
         -(ΓΕΛΙΑ Η GRACE)
            - Πληρώστε.

22
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
           Πού είναι ο Ντομ;

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
             (ΓΕΛΙΑ)

24
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
             (ΓΕΛΙΑ)

25
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
     -(ΑΠΟΦΝΕΙ ΘΕΑΤΡΙΚΑ)
         -(ΓΕΛΙΑ Η GRACE)

26
00:03:28,160 --> 00:03:30,520
            Σος, σκύλος.

27
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
          (Ο ΛΕΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

28
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
         Τι συμβαίνει;

29
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
  Ω, όλα κινούνται.
   Τα πράγματα είναι παντού.

30
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
               Dom.

31
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
         Μιχαήλ. Μεγάλος.

32
00:04:38,960 --> 00:04:40,040
         Μπρ-μπρ-μπρ-μπρ!

33
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Γεια σου, Ντομ, η άδεια μητρότητας σου
          εγκρίθηκε.

34
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
      Ω, πατρότητα. Ευχαριστώ.

35
00:04:45,160 --> 00:04:47,320
    Ξεκινώντας σε ένα δεκαπενθήμερο
        αυτό που ζήτησα.

36
00:04:47,320 --> 00:04:50,280
 Ναι, δεδομένο. Όχι πολύ τώρα, ε;

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
         Δεν μπορώ να πιστέψω
      μας συμβαίνει.

38
00:04:51,880 --> 00:04:53,920
      -Τα λέμε αργότερα. Ωχ!
       -Είναι όλα τόσο γρήγορα.

39
00:04:53,920 --> 00:04:56,880
 Θέλω να πω, αυτό το μικρό πράγμα - αυτό
 απλά συνεχίζει να μεγαλώνει και να μεγαλώνει.

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
         Θα φαίνεται
        ακριβώς όπως εσύ.

41
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
        Είναι ο τρόπος της φύσης
  να βεβαιωθείτε ότι δεν θα το φάτε.

42
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Δεν θα το φάω.
      Η γυναίκα μου θα με σκότωνε.

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
          Εσύ - άνθρωπος των σπηλαίων.

44
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
Θα κοιτάξεις αυτό το ματωμένο νεογέννητο,
   θα κοιτάξεις μέσα από το λάκκο

45
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
      και θα πεις, «Ουάου!
  Αυτό φαίνεται παράξενα οικείο.

46
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
          «Αφήστε το να ζήσει!
    Μου μοιάζει ακριβώς».

47
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
Είμαι σίγουρος ότι το νοσοκομείο έχει catering.

48
00:05:12,880 --> 00:05:16,000
 Πώς συνεχίζω να αγαπώ κάτι
που μοιάζει ακριβώς με τον πατέρα του

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
   πάντα με γεμίζει απορία.

50
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
     -Υπάλληλος του μήνα;
      -Πατέρας της χρονιάς.

51
00:05:20,320 --> 00:05:22,800
           (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

52
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
-Εντάξει, παιδιά.
      -ΛΑΟΥΣΟΝ: Έλα, Ντομ!

53
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
          Ναι, έρχεται.

54
00:05:25,880 --> 00:05:29,080
       Jeez, θα χαρώ
     όταν έρθει αυτό το μωρό.

55
00:05:29,080 --> 00:05:31,360
Νιώστε ότι αυτή η γυναίκα ήταν έγκυος
         για περίπου ένα χρόνο.

56
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
           Ναι, αλήθεια.

57
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
Είναι ένας σπουδαίος αξιωματικός της TR, Dom μας,

58
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
αλλά είναι ο πιο υψηλής συντήρησης
   πατέρα που έχω συναντήσει ποτέ.

59
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
 -Ε, είναι πολύ πρακτικός.
-Τζέζ, χαίρομαι που δεν το είχα αυτό.

60
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
    -Θα με τρέλανε.
    -Λοιπόν, έχεις αγόρι.

61
00:05:42,680 --> 00:05:44,440
             -Ναι.
-Και τι κάνει;

62
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
            Ω, Λεόν,
   Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.

63
00:05:46,640 --> 00:05:49,320
        Είναι στη Νέα Υόρκη,
     μέχρι και καθόλου καλό, είμαι σίγουρος.

64
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
             (ΓΕΛΙΑ)

65
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
        Η Sandrine υπολογίζει
      αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

66
00:05:52,280 --> 00:05:55,680
-Περίμενε να γίνει αυτό το παιδί πάνω από 15.
-Θα πρέπει να της δώσεις κάποιες υποδείξεις.

67
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
Είστε σαν τη Miss Efficiency-Plus.

68
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
        σε εκπλήσσω
   δεν έχουν στύψει δίδυμα.

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,320
     Ω, όχι - κανείς είναι αρκετός.

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
  -Έχεις αδέρφια και αδερφές;
              - Μπα.

71
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
Ούτε παιδιά ακόμα.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,960
  Ας υποθέσουμε ότι θα χρειαζόμουν μια κοπέλα.
             (ΓΕΛΙΑ)

73
00:06:07,960 --> 00:06:11,280
Α, υποθέτω ότι θα έπρεπε, δεν ξέρω,
         πάρε τους ένα δώρο,

74
00:06:11,280 --> 00:06:14,480
σαν μια αφράτη πάπια ή ένα αρκουδάκι
   ή κάτι από όλους μας.

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
    -Θες να το κάνω;
        - Θα ήταν υπέροχο.

76
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Ορίστε, κοίτα - επιτρέψτε μου να σας ξεκινήσω.

77
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
       Μπράβο σου. Ευχαριστώ.

78
00:06:24,360 --> 00:06:27,960
             (ΓΕΛΙΑ)

79
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
             Θλιβερό!

80
00:06:34,520 --> 00:06:37,760
            (ΤΡΑΝΣ)

81
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
 Μιχάλη, τρως συνέχεια.

82
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
     Όχι, δεν είμαι. (ΤΡΑΝΣ)

83
00:06:45,320 --> 00:06:48,680
Είσθε. Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να σταματήσεις να τρως
       μέχρι το τέλος της βάρδιας.

84
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
         Δεν στοιχηματίζω.

85
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
Βάζω στοίχημα 5 δολάρια που δεν μπορείς να τελειώσεις
αυτό το πακέτο μάρκες σε 30 δευτερόλεπτα.

86
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
   Όλοι μου χρωστάτε 20 δολάρια
        από σήμερα το πρωί.

87
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
 Δεν είμαι ηλίθιος. Δεν στοιχηματίζω
   με εσένα και τους χαζούς σου...

88
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
         Λοιπόν, πρώτη δουλειά
       για σένα πίσω στη βάση

89
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
    θα είναι ο καθαρισμός του αυτοκινήτου,
       έτσι δεν είναι, Μιχάλη;

90
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
-(ΓΚΑΡΜΠΑΡΕΙ) Μου χρωστάς πέντε δολάρια.
            -(ΓΕΛΙΑ)

91
00:07:25,600 --> 00:07:27,240
     ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Παιδιά,
από το Νοσοκομείο Nicholson

92
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
     στο Βασιλικό Μελβούρνη.

93
00:07:41,160 --> 00:07:43,600
 Γεια. Μεταφορά Μελβούρνης, παρακαλώ.

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
-Είναι εκεί κάτω και σε περιμένουν.
              -Ευχαριστώ.

95
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
       Αυτό κάνετε.

96
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
               Ε;

97
00:08:03,120 --> 00:08:07,040
   Όταν το παιδί σας είναι περίπου πέντε,
         αγοράζεις ένα γουρούνι.

98
00:08:07,040 --> 00:08:09,200
 Δεν υπάρχουν πολλά γουρούνια στην πόλη, φίλε.

99
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
     Πρέπει να είναι αρκετά μικρός,
     ώστε το παιδί να το σηκώσει.

100
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
            Ένα γουρουνάκι.

101
00:08:14,600 --> 00:08:16,800
       Και μετά, κάθε μέρα,

102
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
     βάζεις το παιδί να σηκώσει
     το γουρούνι από το έδαφος.

103
00:08:19,120 --> 00:08:21,840
           -(ΓΕΛΙΑ)
-Κάθε μέρα.

104
00:08:21,840 --> 00:08:24,000
   Το αγόρι θα μεγαλώσει με το γουρούνι

105
00:08:24,000 --> 00:08:29,920
και το σώμα του θα προσαρμοστεί στην αλλαγή
     σε βάρος καθώς μεγαλώνει ο χοίρος.

106
00:08:29,920 --> 00:08:35,640
Έτσι τελικά θα έχετε λίγο
παιδί που μπορεί να σηκώσει ένα πολύ μεγάλο γουρούνι.

107
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
           - (SNIGERS)
       -Αυτό θα έκανα.

108
00:08:39,960 --> 00:08:42,840
Παιδιά, είστε κάπου κοντά στο APK
Κτίριο μέσων ενημέρωσης στη Νότια Μελβούρνη;

109
00:08:42,840 --> 00:08:44,920
     Στην πραγματικότητα, γιατί το κάνω ακόμη
         μπαίνω στον κόπο να ρωτάς;

110
00:08:44,920 --> 00:08:47,440
        Το GPS σου μου λέει
    είσαι μόνο ένα τετράγωνο μακριά.

111
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
  Κόψε το, Λέον. Τι είναι αυτό;

112
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
Δεν έχει σβήσει ακόμα,

113
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
    αλλά είχαμε μια κλήση για
    πρόβλημα στον 10ο όροφο,

114
00:08:52,320 --> 00:08:54,560
      και βλέποντας σαν
      είσαι εκεί...

115
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
      Τι είδους πρόβλημα;

116
00:08:56,280 --> 00:08:59,920
  Δεν ξέρω ακόμα. Θα μπορούσε απλώς να είναι
    κάποιες γενικές γελοιότητες.

117
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
   Είναι η κλήση σου, γλυκιά μου.

118
00:09:02,960 --> 00:09:05,440
     (ΜΙΣΟΓΕΛΙΑ) Αντιγράψτε το.

119
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
           Στο δρόμο μας.

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,320
      «Γενικές γελοιότητες»;

121
00:09:09,320 --> 00:09:11,760
     Υπάρχει πρωτόκολλο ραδιοφώνου,
         για όνομα του Θεού.

122
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
   Ω, έλα. Τι να πω;
   Διατηρώ τα στρατεύματα με κίνητρο.

123
00:09:14,520 --> 00:09:17,360
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λέον, ακούγεσαι
   λίγο σαν ηλίθιος.

124
00:09:17,360 --> 00:09:22,280
   Ω, παρακαλώ. Και λοιπόν; λέω
 "Tango Base to Tango Romeo one";

125
00:09:22,280 --> 00:09:25,160
Ξέρουν ακόμα ότι είμαι εγώ και κανείς
άλλο ακούει εκτός από εσένα.

126
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
        τι κάνεις
      στο δωμάτιό μου πάντως;

127
00:09:27,080 --> 00:09:29,960
      -Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου.
           -ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγνώμη.

128
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
      -Αποκόψτε αυτό το τελευταίο κομμάτι.
  -Απλώς καθάρισε την πράξη σου, Λέον.

129
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
            Ναι, κύριε.

130
00:09:35,600 --> 00:09:38,040
 LAWSON: Ένας τύπος ονόματι Milo κουβαλούσε
 ένα μοσχάρι γύρω στους ώμους του.

131
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ό,τι να 'ναι, αλλά ο Ντομ θα το έκανε
  γίνε όπως αυτός ο τύπος με το παιδί.

132
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
     -Μπορούσε να σηκώσει μεγάλα γουρούνια.
  -Νομίζεις ότι κάνουμε αγόρι;

133
00:09:42,920 --> 00:09:47,000
Ακόμα καλύτερα. Φανταστείτε ένα κοριτσάκι
 που μπορούσε να σηκώσει πραγματικά μεγάλα γουρούνια.

134
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
             (ΓΕΛΙΑ)

135
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
   (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Ψέματα, ψέματα, ψέματα».

136
00:09:54,760 --> 00:09:56,960
   Θαυμαστής του Die-hard Guns N' Roses.

137
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
               Ε;

138
00:10:02,480 --> 00:10:05,760
    Γεια. Μας έστειλαν έξω για
    συνοδός μεταφοράς οργάνων.

139
00:10:05,760 --> 00:10:08,800
 Ω, δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για εσάς.
           Η οικογένειά του.

140
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
        Απλώς περιμένουμε
    για να φτάσει ο ιερέας τους

141
00:10:11,880 --> 00:10:13,720
πριν είναι έτοιμα
     για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

142
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
      Εντάξει, θα το κάνουμε
      απλά περίμενε εκεί κάτω.

143
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
         Ναι, ευχαριστώ.

144
00:10:21,320 --> 00:10:23,520
        (ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

145
00:10:25,280 --> 00:10:28,280
      Πρωί. Λόουσον Μπλέικ,
 Ανώτερος Λοχίας Ελεγκτής Παρασίτων.

146
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
  (ΓΕΛΙΑ) Είμαι η Caroline Edwards,
         Γενικός Διευθυντής.

147
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
         Περάστε μέσα.

148
00:10:32,160 --> 00:10:34,280
         - Είναι εκεί μέσα.
     - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΘΟΛΙΚΑ)

149
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
      Ναι, σίγουρα είναι.

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
 Είμαστε εδώ για 20 λεπτά -

151
00:10:37,200 --> 00:10:40,040
δεν μπορούμε να βγάλουμε τίποτα από αυτόν,
λοιπόν σας καλέσαμε παιδιά.

152
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
ΟΚ, ευχαριστώ. Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

153
00:10:41,920 --> 00:10:45,880
 000 μου είπαν να καθαρίσω το επίπεδο,
          που έκανα.

154
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
  Ήταν εκεί μέσα και το έκανε
       για σχεδόν μια ώρα.

155
00:10:48,320 --> 00:10:51,400
ΑΝΤΡΑΣ: (ΡΑΝΤΣ) Ένας 18χρονος νεαρός
σκοτώθηκε σε ατύχημα με μοτοσικλέτα.

156
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
Η «The Sun Daily» δημοσίευσε την ιστορία στο διαδίκτυο

157
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
        ενώπιον της αστυνομίας
      ενημέρωσε τους γονείς του!

158
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
      Ξέρεις ποιος είναι;

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
   Δεν είδαμε κανέναν να μπαίνει μέσα.

160
00:11:01,560 --> 00:11:04,280
Η ασφάλεια δεν έχει αναφέρει κανέναν
το κτίριο που δεν έπρεπε να είναι εδώ.

161
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
LAWSON: Εντάξει.

162
00:11:07,480 --> 00:11:12,040
Γεια σας, κύριε. Αυτός είναι ο Ανώτερος Λοχίας
Lawson Blake της Tactical Response.

163
00:11:12,040 --> 00:11:15,560
 Με έχεις εδώ τώρα. Έχετε
προφανώς πρέπει να πω κάτι.

164
00:11:15,560 --> 00:11:18,480
-Γιατί δεν βιάζεσαι να τα καταφέρεις;
-ΑΝΤΡΑΣ: (ΡΑΝΤΣ) ..καταδικασμένος εγκληματίας!

165
00:11:18,480 --> 00:11:22,880
       -21 Δεκεμβρίου 2001.
              -Κύριε!

166
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
  Ψέματα! Η «The Sun Daily» ονομάζεται...

167
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
   Εντάξει, Μιχάλη, γιατί όχι
     ρίξε μια ματιά τριγύρω

168
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
       και δες αν έχει πάει
   οπουδήποτε αλλού σε αυτό το επίπεδο.

169
00:11:29,600 --> 00:11:32,840
Stell, βρες το δωμάτιο ελέγχου ασφαλείας,
ανέβασε το σημερινό υλικό στο Leon.

170
00:11:32,840 --> 00:11:35,560
  -Δείτε αν μπορούμε να δούμε αυτόν τον τύπο.
    - Η ασφάλεια είναι σε αυτό το επίπεδο.

171
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
     -Θα σε πάω κοντά τους.
         -Τέλεια, ευχαριστώ.

172
00:11:51,800 --> 00:11:54,880
   Όντας σε κίνηση όλη την ώρα
δεν μας δίνει χρόνο να τα σκεφτούμε.

173
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

174
00:12:03,440 --> 00:12:06,480
 Είμαι μια χαρά να βρεθώ σε μια κατάσταση
     και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω

175
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
και βγες στο διάολο, αλλά αυτό είναι...

176
00:12:09,000 --> 00:12:12,040
Ναι, εδώ έχεις πολύ χρόνο
        να το σκεφτώ.

177
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
             (ΑΝΑστεναγμοί)

178
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
            - (BANG!)
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

179
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
     -Δεν πειράζει αν είναι

180
00:12:43,640 --> 00:12:44,520
        μόνο μια βόμβα μελανιού.

181
00:12:44,520 --> 00:12:47,080
  Ο Michael είναι εντάξει, αλλά δεν μπορούμε
  ας χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε τις σκάλες πυρκαγιάς

182
00:12:47,080 --> 00:12:48,880
      γιατί δεν ξέρουμε
     πόσα άλλα έχει βάλει.

183
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
      Καρολίνα! Με οποιονδήποτε τρόπο
  κλείσιμο του συναγερμού πυρκαγιάς;

184
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
         -Είσαι σίγουρος;
        -Ναι, είναι μια χαρά.

185
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
     Ασφάλεια, είναι η Caroline.
 Απενεργοποιήστε τα ξυπνητήρια τώρα, παρακαλώ.

186
00:12:58,800 --> 00:13:00,240
          (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

187
00:13:00,240 --> 00:13:03,080
-Εντάξει, πρέπει να σταματήσουμε αυτή την εκκένωση.
   -Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πυροσβεστικές σκάλες.

188
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους.

189
00:13:04,600 --> 00:13:07,560
 Πώς μπορώ να σταματήσω τους υπαλλήλους
 κινείται; Άκουσαν τον συναγερμό.

190
00:13:07,560 --> 00:13:10,160
 Εντάξει, έχετε σύστημα ειδοποίησης,
             ένα P.A.;

191
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
     Εμ, θα μπορούσα να πάρω ασφάλεια
     για να στείλετε ένα γενικό email.

192
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
     Απλώς χρησιμοποιήστε σταθερά τηλέφωνα.
       Δεν θα ενεργοποιηθούν.

193
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

194
00:13:15,240 --> 00:13:16,920
Γεια, πού είναι ο Μάικλ; Είναι καλά;

195
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
Ναι, είναι καλά. Ήταν μια βόμβα μελανιού.

196
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
            (ΓΕΛΑ)

197
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
     Λοιπόν, μπορείς και εσύ
αποδεχτείτε το νέο σας πρόσωπο και προχωρήστε.

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,600
      -Πήρες οπτικό;
-Τίποτα ακόμα, αλλά ο Leon έχει κολλήσει.

199
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
   Έχει τη διεύθυνση IP και
κωδικό πρόσβασης, το εργάζεται τώρα.

200
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
      Προχωράει
      όλα τα σημερινά πλάνα.

201
00:13:32,920 --> 00:13:34,800
    Πρέπει να καλέσεις τον Leon πίσω
          σε σταθερό τηλέφωνο,

202
00:13:34,800 --> 00:13:37,880
  πες του ότι έχει εκραγεί μια συσκευή
 στο επίπεδο 10 και χρειαζόμαστε backup.

203
00:13:37,880 --> 00:13:40,160
       Αυτή είναι η αστυνομία!
    Μείνετε μακριά από τις πυροσβεστικές σκάλες!

204
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
   Επαναλαμβάνω - είναι η αστυνομία!
    Μείνετε μακριά από τις πυροσβεστικές σκάλες.

205
00:13:43,320 --> 00:13:45,720
Μέχρι να καθαρίσουμε τις σκάλες της φωτιάς
     και ξεκίνησε η εκκένωση.

206
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Επίσης, πες του
     να καλέσει την ομάδα βομβών.

207
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
         -Η ομάδα βομβών;

208
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
      Caroline, σε χρειαζόμαστε
        για να λάβετε ένα μήνυμα

209
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
  σε κάθε άτομο σε κάθε επίπεδο
 να κλείσουν τα κινητά τους τηλέφωνα.

210
00:13:53,240 --> 00:13:55,880
     Μετάδοση από κλήση
 θα μπορούσε να προκαλέσει άλλη έκρηξη.

211
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
 Και όταν λάβουμε back-up χρειαζόμαστε
 ένα SBD που έχει ρυθμιστεί για να μπλοκάρει τα σήματα.

212
00:13:58,800 --> 00:14:00,960
   Επίσης, πρέπει να τους πείτε,
    να μείνουν μόνο στο επίπεδό τους.

213
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
 Μπορείτε να καθαρίσετε το ισόγειο,
      όμως. Αμέσως.

214
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

215
00:14:04,200 --> 00:14:05,920
      Τι γίνεται με τους ανελκυστήρες;
        Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε;

216
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
   Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχουν ερεθίσματα
         έχει τοποθετηθεί εκεί

217
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
  γιατί λειτουργούσαν
        από τότε που φτάσαμε εδώ

218
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
 αλλά δεν θα άφηνα κανέναν να το χρησιμοποιήσει
        σε περίπτωση που σταματήσει.

219
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
     Μπορείς να πάρεις την μπαταρία
 από το κινητό σας παρακαλώ;

220
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
       -Μα τι γίνεται με τα εργαλεία;
-Ναι. Είναι εντάξει. Ο εξοπλισμός είναι εντάξει.

221
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
           -Γεια σας κύριε;
 -ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) ..μέλος του συμβουλίου!

222
00:14:20,080 --> 00:14:22,400
   Κύριε, θα θέλατε να μιλήσουμε;

223
00:14:22,400 --> 00:14:23,880
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

224
00:14:23,880 --> 00:14:28,600
 Δολοφονήθηκε η πόρνη Jane Delenka
από τον πρώην φίλο της, James Corrigan.

225
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
              ΨΕΜΑΤΑ!

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,400
   -Σου ακούγεται περίεργο;
       -Είναι ηχογράφηση.

227
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
      Αυτό σκέφτηκα.

228
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
         Μας παίζει.

229
00:14:49,760 --> 00:14:53,560
Λέον, χρειάζομαι να το καταλάβεις
καλύτερη διαδρομή προς το Royal Melbourne.

230
00:14:59,440 --> 00:15:01,240
           -Σταμάτα, σταμάτα.
             -(GASPS)

231
00:15:01,240 --> 00:15:03,440
             Παρακαλώ.

232
00:15:03,440 --> 00:15:04,800
          -Είστε καλά;
     -Θέλω να έρθω μαζί σου.

233
00:15:04,800 --> 00:15:07,560
       -Α, όχι. λυπάμαι...
        -Σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

234
00:15:07,560 --> 00:15:09,080
Είμαι η γυναίκα του.

235
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
            Σας ευχαριστώ.

236
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
    Εντάξει, λοιπόν η έκρηξη
         έφυγε εδώ.

237
00:15:18,680 --> 00:15:21,640
    Απλώς πιάνεις μια ματιά
του μπράτσου του Μιχαήλ και μετά - μπουμ!

238
00:15:21,640 --> 00:15:23,440
    -Και το τηλέφωνο του Λόουσον είναι κλειστό;
        -Έφυγαν όλοι.

239
00:15:23,440 --> 00:15:25,040
        Και έχουν κολλήσει
        στον 10ο όροφο.

240
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
  Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς ραδιόφωνα, χωρίς εξοπλισμό.

241
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
 Εντάξει, περάστε από το βίντεο
        από αυτήν την κάμερα,

242
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
    γυρίστε το προς τα πίσω μέχρι να τον δείτε
         τοποθετήστε αυτή τη συσκευή.

243
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
       Και ελέγξτε αν υπάρχει
        οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα

244
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
σε οποιοδήποτε επίπεδο σε αυτό το κλιμακοστάσιο,
             εντάξει;

245
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
      -Ναι. Εντάξει, λοιπόν.
         -Απλά βρες τον.

246
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
     Και αν καλέσει ο Λόουσον,
     πες του ότι είμαι καθ' οδόν.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
             Καλώς.

248
00:15:42,160 --> 00:15:43,840
           Είναι ξεκάθαρο.

249
00:15:48,160 --> 00:15:49,840
        Σωστά, όλων
      να συναρμολογηθεί πλήρως,

250
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
     συμπεριλαμβανομένου εσένα, Καρολάιν.

251
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Είναι το σχέδιο εκκένωσης πυρασφάλειας
             άθικτο;

252
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
              Ναι.

253
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
    Έχετε ένα σημείο συγκέντρωσης
      για πότε εκκενώνουμε;

254
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
           -Ναι, το κάνουμε.
              -Καλός.

255
00:16:04,680 --> 00:16:07,480
(ΗΣΥΧΑ) Δεν μπορούν να εκκενώσουν
          το προσωπικό τους.

256
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
            Πώς έγινε…

257
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
          Τι έγινε;

258
00:16:18,200 --> 00:16:23,400
    Ήταν παγιδευμένος από κάτω
    ένας μεγάλος γερανός στη δουλειά του.

259
00:16:25,840 --> 00:16:28,720
Έπεσε στην καμπίνα του φορτηγού του.

260
00:16:30,160 --> 00:16:33,960
       Είχε όμως τις αισθήσεις του
     και μπορούσε να μου μιλήσει.

261
00:16:40,440 --> 00:16:43,080
         Είστε παντρεμένος;

262
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
       Ναι, είμαι παντρεμένος.

263
00:16:50,880 --> 00:16:53,680
   Έχουμε μια κόρη, τη Σόφη,
   και άλλο ένα στο δρόμο.

264
00:16:58,960 --> 00:17:01,720
       -Έχεις παιδιά;
              -Οχι.

265
00:17:06,840 --> 00:17:08,720
               Όχι.

266
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
     Θέλεις να κάνεις παιδιά;

267
00:17:12,720 --> 00:17:17,720
Ναι, θέλω να κάνω ένα κορίτσι
     με μια ξανθιά αλογοουρά,

268
00:17:17,720 --> 00:17:21,400
   μεγάλα, καστανά μάτια, ποιος είναι χαριτωμένος
    ακόμα κι όταν είναι πεισματάρα.

269
00:17:25,160 --> 00:17:28,520
  Αυτό είναι το μόνο πράγμα για όλους
  πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα ζωή.

270
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
        Η ζωή είναι ευλογία.

271
00:17:35,240 --> 00:17:39,800
        Ξέραμε ότι θα πέθαινε
    μόλις μετακινούσαν τον γερανό

272
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
     αλλά ο Κάρλος ήθελε...

273
00:17:43,040 --> 00:17:46,400
     Ήθελε να πει πότε...
       όταν το σήκωσαν.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,440
       Αυτή είναι η αστυνομία.
   Μην χρησιμοποιείτε τις πυροσβεστικές σκάλες!

275
00:17:59,440 --> 00:18:03,160
           επαναλαμβάνω -
   μην χρησιμοποιείτε τις πυροσβεστικές σκάλες!

276
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
Είναι μια απλή συσκευή.

277
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
Είναι μικρό, δεν είναι φτιαγμένο για να βλάψει -
      είναι απλά γεμάτο μελάνι.

278
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
      Μόνο τοπικά υλικά.

279
00:18:10,000 --> 00:18:15,160
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αυτό το σχέδιο -
     είναι απλά περιττό.

280
00:18:15,160 --> 00:18:19,440
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να το καρφώσει
   με λίγο ξύλο ή οτιδήποτε άλλο.

281
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
       Είναι πολύ περίτεχνο.

282
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
       Φαίνεται πολλή δουλειά
       απλά να το ανατινάξουν.

283
00:18:25,840 --> 00:18:27,200
           Ναι, σωστά.

284
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
   Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα ραδιόφωνα μας;

285
00:18:35,560 --> 00:18:38,720
   Τα ραδιόφωνά μας μπορούν να ενεργοποιηθούν όταν
πατάτε το κουμπί για μετάδοση.

286
00:18:38,720 --> 00:18:40,480
Ακριβώς όπως τα κινητά τηλέφωνα.

287
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
   Αν δεν γυρίσουμε τις κάμερες
   ανάβουν και σβήνουν, θα πάνε καλά.

288
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
             -Εντάξει

289
00:18:46,360 --> 00:18:47,200
       -Τι έχεις;

290
00:18:47,200 --> 00:18:52,320
Λοιπόν, είχε και τα δύο χειροκίνητη σκανδάλη
 και ένα εφεδρικό χρονόμετρο για αυτό το πράγμα.

291
00:18:52,320 --> 00:18:55,120
Ήθελε πολύ κάποιος να το βρει.

292
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
    Αλλά γιατί θα ήθελε να είναι
στο κτίριο όταν πυροδοτήθηκε;

293
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
              Δεν ξέρω.

294
00:18:58,880 --> 00:19:01,800
Λοιπόν, τι υπολογίζετε; Ποια είναι τα
πιθανότητες να υπάρχουν περισσότερα γύρω;

295
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
   Λοιπόν, ήταν σε αυτό το δωμάτιο
        για μια ώρα περίπου

296
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
οπότε η δυνατότητα να βρούμε περισσότερα
    τα χρονόμετρα είναι αρκετά λεπτά.

297
00:19:06,680 --> 00:19:08,800
       Τα περισσότερα χρονόμετρα κουζίνας
    μην πάτε για πάνω από μια ώρα.

298
00:19:08,800 --> 00:19:10,720
      Σωστά, άρα οι περισσότεροι
    θα είχε ήδη φύγει.

299
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
    Ναι, αν υπάρχουν βόμβες
           αριστερά τριγύρω

300
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
        θα πρέπει να είναι
   θύμα-χειρουργημένο για να εκραγεί.

301
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
Αν λοιπόν δεν ενεργοποιηθούμε σε καμία περιοχή
  δεν το έχουμε περάσει ήδη

302
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
        πρέπει να είμαστε καλά
  μέχρι να φτάσει εδώ η ομάδα βομβών.

303
00:19:18,960 --> 00:19:21,600
Ναι. Ανάλογα με το τι κάνει
πίσω από εκείνη την πόρτα.

304
00:19:21,600 --> 00:19:26,840
  ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: ..ένας 18χρονος πιτσιρικάς
σκοτώθηκε σε ατύχημα με μοτοσικλέτα.

305
00:19:26,840 --> 00:19:29,560
         (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

306
00:19:29,560 --> 00:19:32,760
   Κύριε, αυτός είναι ο Ανώτερος Λοχίας
       Λόουσον Μπλέικ ξανά.

307
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
 Τώρα, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα
         Μπορώ να κάνω για σένα

308
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
εκτός κι αν αρχίσεις να μιλάς μαζί μου.

309
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
              -ΨΕΜΑΤΑ!
       -Λοιπόν τι λες;

310
00:19:40,440 --> 00:19:44,200
     ..2007, «The Sun Daily»
     ανέφερε ότι ήταν...

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
               Κύριε;

312
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
 ..που λήστεψαν και σκότωσαν την υπηρεσία
 σταθμοφύλακας Τέρι Πότερ.

313
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
Όταν ο Gary Hancote,
     ένας ντόπιος ανεξάρτητος άνθρωπος...

314
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
    Κοίτα, θα τηλεφωνήσω στον Κέρι,
βάλτε την να δημιουργήσει ένα σημείο RV παρακάτω,

315
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
εκτελέστε αυτήν τη λειτουργία από τον κάτω όροφο.

316
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς ραδιόφωνο.

317
00:19:57,400 --> 00:19:59,080
   -Μπορείς να με πάρεις σε ένα τηλέφωνο;
              -Σίγουρος.

318
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
             Ερχομαι.

319
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
             Ερχομαι.

320
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
          Είστε έτοιμοι;

321
00:20:27,800 --> 00:20:29,560
  Θα πρέπει να μείνεις εδώ κάτω.

322
00:20:29,560 --> 00:20:33,800
 Το νοσοκομείο θα κανονίσει ένα ταξί
 να σε πάει πίσω στην οικογένειά σου.

323
00:20:36,560 --> 00:20:40,080
 Θέλω να πάρω τον Κάρλος στον επάνω όροφο.

324
00:20:40,080 --> 00:20:43,360
            Δεν μπορείς.
Είναι μια ανώνυμη διαδικασία.

325
00:20:44,720 --> 00:20:48,640
Πρέπει να περιμένεις κάτω, Ρίτα.
   λυπάμαι. Είναι διαδικασία.

326
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
             Όχι. Όχι.

327
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
          Γεια σου. Γεια σου!

328
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
              (SOBS)

329
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Φανταστείτε ότι είναι ο Carlos σας εκεί πάνω

330
00:21:19,560 --> 00:21:22,040
    περιμένοντας το ίδιο το πράγμα
      αυτό θα τον σώσει.

331
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
        Η ζωή είναι ευλογία

332
00:21:32,680 --> 00:21:37,600
      και το δίνεις
  σε κάποιον τυχερό στον επάνω όροφο.

333
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
              (SOBS)

334
00:22:32,560 --> 00:22:36,360
    Είναι ένα σύμβολο που σημαίνει
   καίγοντας όλες τις ακαθαρσίες.

335
00:22:36,360 --> 00:22:38,480
    Leon, μπορείς να πατήσεις τον Kerry
σε αυτή την κλήση;

336
00:22:39,800 --> 00:22:40,640
              Γινώμενος.

337
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
      Είναι αυτός ο μόνος όροφος
        τον εχουμε δει?

338
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
Αυτό είναι σωστό. Έχω ελέγξει.

339
00:22:45,600 --> 00:22:47,320
  Λόσον, είμαι τέσσερα λεπτά μακριά.

340
00:22:47,320 --> 00:22:49,480
    Κέρι, έχω ένα κτίριο
          γεμάτο κόσμο

341
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
και άχρηστες εξόδους και ανελκυστήρες πυρκαγιάς.

342
00:22:51,440 --> 00:22:53,840
      -Η ομάδα βομβών είναι...
-Ναι, είναι επτά λεπτά μακριά.

343
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
 Αλλά ο στόχος είναι κλειδωμένος
  σε ένα δωμάτιο στον 10ο όροφο,

344
00:22:56,320 --> 00:22:58,040
      Δεν ξέρω ποιος είναι
        ή τι θέλει...

345
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
  Δεν είχα καμία επαφή μαζί του.

346
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Τι χρειάζομαι να κάνεις πότε
φτάνεις εδώ είναι στημένο στον κάτω όροφο,

347
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
     προφανώς χτενίστε την περιοχή
      για περισσότερα εκρηκτικά,

348
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
      αλλά το πιο σημαντικό,
     ρυθμίστε την εκκένωση...

349
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
             -Λόσον!
  -..όταν φτάσει η ομάδα βομβών.

350
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
  Το πέρασε κάτω από την πόρτα.

351
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
     Leon, το καταλαβαίνεις αυτό;

352
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
 Αυτός είναι ένας ανατριχιαστικός κωδικοποιητής

353
00:23:15,080 --> 00:23:18,040
      που δεν διάβασε το "'The
 Ο Κώδικας Ντα Βίντσι δεν είναι πραγματικό σημείωμα.

354
00:23:18,040 --> 00:23:20,480
     Βρήκα το πρώτο σύμβολο
         σε ένα μπλογκ σπασίκλας -

355
00:23:20,480 --> 00:23:23,200
   φαίνεται σαν να έχει πάει κάποιος
κατεβάζοντας κάθε λογής περίεργα σκατά

356
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
    κάτω από την ίδια διεύθυνση IP.

357
00:23:24,680 --> 00:23:27,640
Λάβετε την πραγματική διεύθυνση. Θέλω τον Τζος και
 Γκρέις εκεί μόλις το πήρες.

358
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
             Lawson;

359
00:23:32,800 --> 00:23:34,960
             15 τελείες.

360
00:23:38,520 --> 00:23:41,280
     Τι είναι αυτό; 15 λεπτά;

361
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
            Άγια σκατά.

362
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
   Εντάξει φίλε αρκετά παιχνίδια.

363
00:23:49,280 --> 00:23:51,320
       Είτε καθιερώνουμε
      κάποιου είδους διάλογος

364
00:23:51,320 --> 00:23:52,920
ή οι επιλογές σας αρχίζουν να εξαντλούνται.

365
00:23:52,920 --> 00:23:55,240
   Και χρειάζομαι μια απάντηση, ASAP.

366
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
     Lawson, ο Leon το βρήκε.
  Είναι ένα σύμβολο που χρησιμοποιείται στη Γαλλία.

367
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
      Τι σημαίνει λοιπόν;

368
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
Η μετάφραση είναι,

369
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
   «Έγινε έγκλημα,
 αυτό δεν είναι μέρος για ξένους».

370
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
           -15 λεπτά.
     -ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γύρνα πίσω!

371
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
             (GASPS)

372
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
  ΟΚ. Δεν έχουμε άλλες επιλογές,
             έχουμε;

373
00:24:10,880 --> 00:24:14,000
-Ανυπομονούμε για την ομάδα των βομβών.
-Εντάξει, ας καθαρίσουμε αυτές τις σκάλες.

374
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
   Εντάξει, έχουμε κατολίσθηση.

375
00:24:19,400 --> 00:24:20,880
     Όπλα, μαχαίρια, ματσέτες,

376
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
        σπάω και μπαίνει,
      αυτοκινητιστικά δυστυχήματα, δολοφονίες,

377
00:24:22,920 --> 00:24:25,120
   ξέρετε, όλα αυτά, όλα αυτά
  Μπορώ να αντέξω, όλα καλά.

378
00:24:25,120 --> 00:24:28,680
Αλλά βόμβες; Όχι, βόμβες, όχι τόσο.

379
00:24:29,880 --> 00:24:31,640
        Επίπεδο τέταρτο, ξεκάθαρο!

380
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
Δεν χρειάζεται θάρρος να αφήσεις μια βόμβα.

381
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
   Τι συμβαίνει με την ομάδα βομβών;

382
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
   Τι νόημα έχει αν πάρει
    μισή ώρα για να φτάσω εδώ;

383
00:24:37,320 --> 00:24:38,920
       Να είστε ψηλά μέχρι τότε.

384
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
Κέρι, είμαστε στο σπίτι του υπόπτου.

385
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
          -Καμία κίνηση;
            -ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.

386
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
            Είστε έτοιμοι;

387
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
      Διαχειριζόταν ιστότοπο
      υπεράσπιση δικαιοσύνης -

388
00:25:40,360 --> 00:25:42,320
είναι ένας ξέφρενος άγρυπνος.

389
00:25:42,320 --> 00:25:45,360
Αυτό το σύμβολο του σταυρού πάνω στο οποίο βρισκόταν η βόμβα,
   είναι παντού σε αυτόν τον ιστότοπο.

390
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
-Επίπεδο δύο καθαρό, ένα ακόμα για να πάει.
             -Δικαίωμα!

391
00:26:12,880 --> 00:26:16,000
          -ΧΑΡΙΣ: Ξεκάθαρο!
   -ΣΤΕΛΛΑ: Ισόγειο καθαρό!

392
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
   Γεια σου, οι σκάλες φωτιάς είναι καθαρές.

393
00:26:20,760 --> 00:26:22,480
      Εντάξει, ξεκινήστε το δεύτερο στάδιο
       έκτακτη εκκένωση

394
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
      ξεκινώντας από το δεύτερο επίπεδο.

395
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
           -Είστε καλά;
            -Ω, μελάνι.

396
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
     ΣΤΕΛΛΑ: Ναι, είμαστε καλά.

397
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
        -(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
         -Λέον, σήκωσες;

398
00:26:33,080 --> 00:26:36,640
Ναι, κατάλαβα. Δώσε μου ένα λεπτό.

399
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
  Εντάξει, προχωρήστε γρήγορα, ευχαριστώ.

400
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
    ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλώς άκου το
οδηγίες της αστυνομίας.

401
00:26:43,520 --> 00:26:45,520
       ΚΕΡΥ: Προχωρά γρήγορα
στο σημείο εκκένωσης, ευχαριστώ.

402
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
    Αυτός ο τύπος έχει δουλέψει
    προς αυτό για λίγο.

403
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
        Όλα αυτά που λείπουν
  είναι το «The Anarchist's Cookbook».

404
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
          Kerry, χρειαζόμαστε
  να τραβήξουμε την ομάδα μας από εκεί -

405
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
αυτός ο τύπος είναι πέντε βήματα μπροστά μας.

406
00:26:58,080 --> 00:27:00,440
Ναι, η ομάδα βομβών δεν έχει φτάσει ακόμα
      αλλά τραβάμε πίσω.

407
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
      Μόλις ο Λεόν έχει τόσα
        intel όπως χρειάζεται

408
00:27:02,320 --> 00:27:03,120
  θα μπορούσατε οι δύο να πάτε εδώ;

409
00:27:03,120 --> 00:27:04,840
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε για το
           εκκένωσης.

410
00:27:04,840 --> 00:27:05,680
            Αντιγράψτε το.

411
00:27:08,920 --> 00:27:12,720
  5 Σεπτεμβρίου, «The Sun Daily»
 αναφέρει η ιερόδουλη Τζέιν Ντελένκα

412
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
 δολοφονείται από τον πρώην φίλο της,
        Τζέιμς Κόριγκαν...

413
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
        (ΣΤΑΣΕΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)

414
00:27:18,040 --> 00:27:21,640
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

415
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

416
00:27:23,560 --> 00:27:25,920
Αστυνομία! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
             Κάντε το τώρα!

417
00:27:25,920 --> 00:27:28,360
     Βγείτε από την πόρτα.
       Έξω από την πόρτα!

418
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
       Στο έδαφος, τώρα!

419
00:27:30,040 --> 00:27:32,360
            Ερχομαι σε!

420
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
           Είναι ξεκάθαρος.

421
00:27:38,400 --> 00:27:40,040
Δώσε μας τα χέρια σου.

422
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
  -Γεια, η ομάδα βομβών είναι εδώ.
            -Τελικά.

423
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
   Ναι, ωραία που δείχνουν.

424
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
  Γεια, Λέον, επιστρέφουμε στο κατάστρωμα.

425
00:27:52,800 --> 00:27:56,360
 Εντάξει, επίπεδο 10, παιδιά. Ευθεία.
     Οι πυροσβεστικές σκάλες καθαρίζονται.

426
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
         (ΚΟΝΤΕΡ ΤΙΚ)

427
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
     Δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα.

428
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
   Πήρα ένα live εδώ, Lawson.

429
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
         Χρονοδιακόπτης κουζίνας -
     όπως και το άλλο.

430
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
          Αιματηρή κόλαση.
    Δύο λεπτά έμειναν για αυτό.

431
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
     Γι' αυτό μας άφησε να μπούμε.

432
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
      Οπότε θέλεις να μας πεις
γιατί είσαι εδώ πάνω φίλε;

433
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
    Και τι είναι αυτό;

434
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
      Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις...

435
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
    σε ακούσαμε να μαλώνεις
           όλο το πρωί.

436
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
  Εκατό δολάρια μπορώ να το βγάλω
           σε ένα λεπτό.

437
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
     (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

438
00:28:38,400 --> 00:28:40,920
          (ΗΣΥΧΑ) Ωχ.

439
00:28:40,920 --> 00:28:43,560
   Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν
         πάνω στις σκάλες,

440
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
       ξεκίνησε η εκκένωση

441
00:28:44,800 --> 00:28:46,520
          και έχουμε
    επίπεδο ένα και δύο εκκαθαρίζονται.

442
00:28:47,520 --> 00:28:49,920
         Το άλλο,

443
00:28:49,920 --> 00:28:52,400
Η Σαντρίν πήγε στο νοσοκομείο -

444
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
            το μωρό.

445
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
-Καλώς. Παρακολουθήστε τον.
              -Ναι.

446
00:29:00,840 --> 00:29:03,320
    ΟΚ, αυτό είναι. 42 δευτερόλεπτα.

447
00:29:03,320 --> 00:29:05,720
      Ενσύρματο ακριβώς το ίδιο
        ως το πρώτο.

448
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
              Τι;

449
00:29:08,560 --> 00:29:12,400
      Η Σαντρίν είναι καθ' οδόν
        στο νοσοκομείο.

450
00:29:12,400 --> 00:29:14,360
    Είπε τι έγινε;

451
00:29:14,360 --> 00:29:15,880
   Κάνει το μωρό, φίλε.

452
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
             Σωστά.

453
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
 Τώρα, η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν
          πάνω στις σκάλες,

454
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
  η εκκένωση έχει ήδη ξεκινήσει.

455
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
        Καλύτερα, Ντομ.

456
00:29:28,440 --> 00:29:30,680
Δεν ξέρουμε πόσα άλλα από αυτά
             έχει στηθεί.

457
00:29:30,680 --> 00:29:33,000
Μπα, φεύγουμε από εδώ. Τώρα.
              Ερχομαι.

458
00:29:47,240 --> 00:29:49,680
          Δείτε το.

459
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
   Λοιπόν, ας πάμε εκεί.

460
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
           -Γεια, παιδιά.
           -ΑΝΤΡΑΣ: Δομ.

461
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
  Η συσκευή στις σκάλες πυρκαγιάς,

462
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
       είναι αυτό το μόνο
      που πυροδοτήθηκε;

463
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
    Ναι. Και βρήκαμε άλλο
    τρεις συσκευές στο δωμάτιο.

464
00:30:07,320 --> 00:30:08,840
       Το έχω εξουδετερώσει
       στον ενεργό χρονοδιακόπτη,

465
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
          τα άλλα δύο
     βρίσκονται σε χειροκίνητες σκανδάλες.

466
00:30:09,800 --> 00:30:11,960
 Ο στόχος κρατήθηκε για μια ώρα
προηγούμενο στην αίθουσα συνεδριάσεων

467
00:30:11,960 --> 00:30:13,840
        στη γωνία.

468
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
        Ρυθμίστε το ρομπότ
      από τις πυροσβεστικές σκάλες.

469
00:30:15,520 --> 00:30:16,640
    Θα χρησιμοποιήσουμε ένα κανόνι νερού.

470
00:30:16,640 --> 00:30:18,920
   Αν μας χρειαστείτε, θα είμαστε μέσα
 η περιοχή διαλογής στον κάτω όροφο.

471
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Ξέρεις, Ντομ, μπορείς πάντα να έρχεσαι
        πίσω στο πλευρό μας.

472
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
       Η προσφορά είναι ακόμα εκεί.

473
00:30:21,480 --> 00:30:22,760
           Όχι, ευχαριστώ.

474
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
    Δεν υπάρχει μέρος για έναν άντρα -
    περικυκλωμένος από εκρηκτικά -

475
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
  όταν η γυναίκα του κάνει παιδί.

476
00:30:31,080 --> 00:30:33,160
       Σωστά, συνέχισε να κινείσαι.

477
00:30:33,160 --> 00:30:35,320
 Ωραία και γρήγορα κατεβείτε τις σκάλες.
Σας ευχαριστώ.

478
00:30:35,320 --> 00:30:36,920
           Συνέχισε να κινείσαι.

479
00:30:38,960 --> 00:30:41,760
          Έλα, Dom.

480
00:30:48,480 --> 00:30:50,520
         (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

481
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
    Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο;

482
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
 Το παραδώσαμε στην ομάδα βομβών.

483
00:30:58,320 --> 00:31:01,480
     Γεια σου. Η Σαντρίν είναι σε ταξί
     στο δρόμο της για το νοσοκομείο.

484
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
              -Ταξί;
              -Ναι.

485
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
     Όσο για τον φίλο μας εδώ,
         δεν θα μιλήσει.

486
00:31:05,400 --> 00:31:07,080
    Δεν έχει πει τίποτα μέχρι στιγμής.

487
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
Φτάνει ρε παιδιά. Αυτό είναι αρκετό.

488
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
         -Γεια, μωρό μου. Γεια σου.
         -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μωρό.

489
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
          Γεια, λυπάμαι
Δεν μπορούσα να απαντήσω στο τηλέφωνο.

490
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
           -Λυπάμαι.
            -(ΚΛΑΙΕΙ)

491
00:31:21,760 --> 00:31:24,000
-Λυπάμαι. Έι, σσσς... Εντάξει.
            -(ΚΛΑΙΕΙ)

492
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
         -Έχεις δίκιο.
   - (ΓΚΡΙΦΩΝΕΙ) Ω, το μωρό...

493
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
    Είναι...έρχεται νωρίς.

494
00:31:28,280 --> 00:31:31,560
Δεν πρέπει να συμβαίνει τόσο γρήγορα.

495
00:31:31,560 --> 00:31:33,280
        (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

496
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
            Ηρέμησε.

497
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
           -Γεια...
         -Πού είσαι;

498
00:31:37,360 --> 00:31:39,160
  Ναι, κοίτα, είμαι καθ' οδόν, εντάξει;

499
00:31:40,840 --> 00:31:42,600
       -(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
  -Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

500
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
 σε αγαπώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 10 λεπτά, εντάξει;
Σε αγαπώ, μωρό μου.

501
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
           -Σε αγαπώ.
         -Εντάξει, σε αγαπώ.

502
00:31:55,800 --> 00:31:56,880
          G'day, Robert.

503
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
 Έχουμε γυρίσει στο σπίτι σας,
  κοίταξε τον υπολογιστή σου.

504
00:32:00,280 --> 00:32:02,080
     Ήσουν απασχολημένος, έτσι δεν είναι;

505
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
     Έχετε κάποιο σημείο σε όλα αυτά;

506
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Το σχεδίαζες εδώ και καιρό.

507
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
    Κοίτα, δεν θέλει πολύ
   να στήσει παγίδες και μετά να φύγει.

508
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
Θα μας πεις γιατί είμαστε όλοι εδώ;

509
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
   Και οι εχθροί μου το είδαν να λάμπει

510
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
 Και ήξεραν ότι ήταν δικό μου.

511
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
       Στείλε τον στο Δ.

512
00:32:31,840 --> 00:32:34,760
Δεν θέλω να το δει αυτό.
 Φαίνεται να διασκεδάζει.

513
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
          ΜΙΧΑΛΗΣ: Ντομ!

514
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
     Dom, τι κάνεις;

515
00:32:52,120 --> 00:32:54,480
            Πάρα πολύ εύκολο.

516
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
  Αυτό είναι όλο... Είναι πολύ εύκολο.

517
00:32:56,520 --> 00:32:58,120
       Παιζόμαστε.

518
00:33:03,360 --> 00:33:06,080
  Αυτός ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων - πόσο μεγάλο είναι;
Πόσο εκτείνεται εδώ πέρα;

519
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
          Δεν ξέρω.

520
00:33:07,280 --> 00:33:08,320
            Γεια, Λέον.

521
00:33:08,320 --> 00:33:09,840
Αυτός ο χώρος στάθμευσης κάτω από αυτό το κτίριο -

522
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
   πόσο μακριά είναι το κατώτερο επίπεδο
 εκτείνεται σε όλη τη βόρεια πλευρά;

523
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
      Ναι, το κατώτερο επίπεδο
      συνεχίζει υπόγεια

524
00:33:13,760 --> 00:33:15,440
διέξοδος από το κτίριο.

525
00:33:15,440 --> 00:33:18,840
Το σχέδιο εκκένωσης τους είναι ξεπερασμένο.
 Μαζέψαμε ένα πάρκινγκ!

526
00:33:18,840 --> 00:33:20,360
     Πού είναι η ομάδα βομβών;

527
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
   Η πραγματική βόμβα είναι εδώ.
       Είναι από κάτω μας.

528
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
       Όλοι, φύγετε
  στο δρόμο τώρα! Ολοι!

529
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
 Εντάξει, βγείτε στο δρόμο!
          Βιαστείτε, άνθρωποι!

530
00:33:29,800 --> 00:33:31,640
  Όλη η έξοδος στο δρόμο!
            Πάμε.

531
00:33:31,640 --> 00:33:34,880
  Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ!
         Ας το μετακινήσουμε!

532
00:33:34,880 --> 00:33:37,240
 Ελάτε, άνθρωποι! Πιο εύκολο στο τρέξιμο!

533
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
     Συνεχίστε να κινείστε μέχρι το τέλος!

534
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
Μετακινηθείτε μέχρι το δρόμο!

535
00:33:42,120 --> 00:33:43,600
  Υπάρχουν δύο επίπεδα αυτοκινήτων.

536
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
     Ακόμα κι αν είναι κατά μέσο όρο
         στη μισή χωρητικότητα

537
00:33:45,360 --> 00:33:47,000
         με ελάχιστο
     τέταρτο δεξαμενή βενζίνης,

538
00:33:47,000 --> 00:33:50,960
   πολλαπλασιάστε το με 280 αυτοκίνητα και
που μας αφήνει με ελάχιστο...

539
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
    ..2.485 λίτρα βενζίνης.

540
00:33:53,160 --> 00:33:55,680
   Το μέγιστο 9.940 λίτρα.

541
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
        Ό,τι ανεβαίνει,
       αυτή είναι μια μεγάλη βόμβα.

542
00:33:58,440 --> 00:34:00,720
       Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.

543
00:34:00,720 --> 00:34:03,360
Πρέπει να καθαρίσουμε όλη αυτή την περιοχή,
  τέσσερα τετράγωνα πίσω αν χρειαστεί.

544
00:34:03,360 --> 00:34:05,120
Έχω κάθε μονάδα
    οδεύοντας προς αυτή την κατεύθυνση,

545
00:34:05,120 --> 00:34:06,680
 και αυτό ακόμα δεν θα είναι αρκετό.

546
00:34:06,680 --> 00:34:09,200
-Αυτά τα κτίρια είναι γεμάτα κόσμο.
          -Το ξέρω. ξέρω.

547
00:34:09,200 --> 00:34:11,520
      Αλλά είναι εικασίες.
    Ο Dom μπορεί ακόμα να κάνει λάθος.

548
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
        Ας ελπίσουμε ότι είναι.

549
00:34:14,040 --> 00:34:15,760
             (ΚΛΑΙΕΙ)

550
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
       Θεέ μου! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΙΑ)

551
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
        (ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ)

552
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
    -Α, μωρό μου έρχεται...
    -Σας χρειαζόμαστε να ξαπλώσετε.

553
00:34:25,520 --> 00:34:27,280
         Όχι, άντρα μου!

554
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
               Γεια σου!

555
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
               Γεια σου!

556
00:34:40,280 --> 00:34:43,000
      Ηρεμήστε, κυρία Ουέιλς.
Είναι στο δρόμο του. Είναι εντάξει.

557
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
             (YELPS)

558
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
              -Θεέ μου!
              -Ηρεμία.

559
00:34:51,600 --> 00:34:54,200
        Ερχομαι! Προχωρώ!
    Φύγε από εδώ! Κάνε γρήγορα!

560
00:34:55,200 --> 00:34:57,600
  Προχωρήστε μαζί! Κάνε γρήγορα! Βγαίνω!

561
00:34:58,920 --> 00:35:00,880
Dom! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

562
00:35:01,920 --> 00:35:03,240
             (ΜΠΟΥΜ!)

563
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
         ΣΤΕΛΛΑ: Μιχαήλ.

564
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
          Μιχαήλ! Γεια σου.

565
00:35:30,360 --> 00:35:31,640
            -(ΒΗΧΑ)
            -Σήκω.

566
00:35:31,640 --> 00:35:32,840
       (ΒΗΧΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

567
00:35:34,480 --> 00:35:36,160
  -Συνέχισε να κινείσαι προς την πόρτα.
          -Έξω από αυτόν τον τρόπο.

568
00:35:36,160 --> 00:35:37,840
      Παιδιά, πόρτες, έτσι.

569
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
           Συνεχίζω.

570
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Dom!

571
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
       (ΒΗΧΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

572
00:35:45,280 --> 00:35:46,880
              Παλμός.

573
00:35:46,880 --> 00:35:48,360
     Καλώς. Πιάσε του τα πόδια.

574
00:35:50,240 --> 00:35:51,920
            Έχετε δίκιο;
              Ναι.

575
00:35:57,760 --> 00:36:00,040
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

576
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
             Μιχάλη!

577
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
      Ο Ντομ ήταν ακριβώς εκεί
        όταν συνέβη.

578
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
 Τον είδα να μπαίνει στο πάρκινγκ.

579
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
       Είναι ακόμα εκεί μέσα.
 Δεν μπορούσα να τον δω στον καπνό.

580
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
   (ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΑΝΙΖΟΥΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

581
00:36:25,360 --> 00:36:27,120
       Μπορούμε να πάρουμε ένα ambo;!

582
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
               Τώρα!

583
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
          Άμπο! Ερχομαι!

584
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
        -Πως τον λένε;
-Ντομ. Ντομινίκ.

585
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
               Dom;

586
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
               Dom;

587
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
         Με ακούς;

588
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
Τίποτα εκεί. Ερχομαι. Σήκωσέ τον.

589
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
        Βάλε τον εκεί μέσα.

590
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
 Παρακαλούμε ακολουθήστε το δρόμο προς την έξοδο
       πίσω από αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

591
00:36:52,880 --> 00:36:55,920
Υπάρχει ιατρική φροντίδα έξω.
  Γρήγορα, παρακαλώ! Συνέχισε να κινείσαι.

592
00:36:57,360 --> 00:37:00,000
 Εντάξει, Στελ. Βοηθήστε όποιον μπορείτε
       από την περιφέρεια.

593
00:37:00,000 --> 00:37:03,440
 Μην πλησιάζετε πιο κοντά στο εξωτερικό
 άκρη. Όλη αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.

594
00:37:03,440 --> 00:37:06,360
          Ελάτε, κύριε.
      Πήγαινε να δεις τους άμβους.

595
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
-Ο Τζος και η Γκρέις είναι ακόμα εκεί, ναι;
               -Τι;

596
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
    Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

597
00:37:09,760 --> 00:37:11,760
             (ΜΠΟΥΜ!)

598
00:37:17,880 --> 00:37:20,240
        Εντάξει όλοι,
      πίσω από τις γραμμές!

599
00:37:20,240 --> 00:37:22,560
         Εντάξει, παιδιά!
  Μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω! Πίσω!

600
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
       -Όλοι, μείνετε πίσω!
-Πίσω πίσω από τις γραμμές, παρακαλώ!

601
00:37:25,560 --> 00:37:27,240
        Πώς είναι ο λαιμός σου;

602
00:37:29,280 --> 00:37:30,720
             -Καλά είμαι!
       -Την πήρα, την πήρα!

603
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
    Πετάχτηκες. σε είδα.

604
00:37:32,400 --> 00:37:33,760
         -Πετάχτηκες.
             -Καλά είμαι.

605
00:37:33,760 --> 00:37:36,560
     -Έλα να δεις τους άμβους.
-Καλά είμαι. Πού είναι ο Ντομ;

606
00:37:36,560 --> 00:37:39,440
    Ο Dom είναι με τα ambos, εντάξει;
        Είναι αναίσθητος.

607
00:37:39,440 --> 00:37:42,120
            Ερχομαι.
   Απλά αφήστε τους να σας ελέγξουν.

608
00:37:43,360 --> 00:37:45,320
    Όλοι πρέπει να μείνουν πίσω!

609
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
  Όλη αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής!
            Καλώς;!

610
00:37:48,680 --> 00:37:51,040
   Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αυτόν.

611
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
        Πρέπει να παραδώσουμε
     αυτό το μωρό τώρα, Σαντρίν.

612
00:37:52,680 --> 00:37:54,800
      -Ερχομαι. Συγκεντρώνομαι.
           -(ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

613
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
    Με την επόμενη συστολή
    πρέπει να κάνετε μια μεγάλη ώθηση.

614
00:37:57,200 --> 00:38:00,480
Καλώς; Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία...
Και σπρώξτε.

615
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
           -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
     -Καλό κορίτσι. Συνεχίζω.

616
00:38:05,600 --> 00:38:07,320
    -Συνεχίζω. Σχεδόν εκεί.
            -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

617
00:38:07,320 --> 00:38:10,240
     -Το μωρό σου είναι σχεδόν έξω!
            -Αργγκχχχ!

618
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

619
00:38:16,040 --> 00:38:17,400
         ΚΕΡΥ: Μάικλ;

620
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
              Δαβίδ;

621
00:38:22,840 --> 00:38:25,760
   Πραγματικά πρέπει να τον πάρεις.
 Είχε ένα τεράστιο χτύπημα στο κεφάλι.

622
00:38:28,360 --> 00:38:29,840
       Ναι, έλα μαζί μου.

623
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
-MAN: Είναι η κατάσταση υπό έλεγχο;
          (ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ)

624
00:38:31,760 --> 00:38:33,600
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

625
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
          Μόλις ήρθα
για να πάρετε κάποιες πληροφορίες.

626
00:38:41,960 --> 00:38:43,680
Περιμένεις άλλες εκρήξεις;

627
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
     ΑΝΤΡΑΣ: Είναι η ομάδα βομβών
         ακόμα εκεί;

628
00:38:45,160 --> 00:38:46,720
Υπάρχουν άλλες συσκευές στις εγκαταστάσεις;

629
00:38:49,680 --> 00:38:51,800
         (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

630
00:38:58,920 --> 00:39:01,920
     (Η ΜΗΧΑΝΗ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

631
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
          (ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ)

632
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
          (ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ)

633
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

634
00:40:39,880 --> 00:40:41,440
     ΑΝΤΡΑΣ: Αστυνομικό δίκτυο υποστήριξης,

635
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
        αλλά θα είναι
     δύο, τρεις, τέσσερις ώρες.

636
00:40:43,120 --> 00:40:45,600
         Ωραία, εντάξει.

637
00:40:45,600 --> 00:40:47,080
           Γεια σου, Λόσον.

638
00:40:47,080 --> 00:40:49,800
     Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
    Ελέγξτε τον Michael and Dom.

639
00:40:49,800 --> 00:40:52,520
Ας το αφήσουμε στον όχλο διάσωσης
       και το άμβο, ναι;

640
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
             Καλώς.

641
00:41:04,680 --> 00:41:06,640
       Σωστά, θα το κάνεις
    επιστροφή στο νοσοκομείο;

642
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Ναι, νομίζω ότι θα πάω εκεί.

643
00:41:14,600 --> 00:41:15,760
             Είσαι εντάξει;

644
00:41:17,280 --> 00:41:19,920
     Αυτές οι διακοπές είναι σαν
  μια πολύ καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

645
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
        Σε αγαπώ, Γκρέις.

646
00:41:24,240 --> 00:41:26,480
   Έχω από την πρώτη φορά
           σε είδα.

647
00:41:29,320 --> 00:41:30,520
             ξέρω.

648
00:41:31,960 --> 00:41:33,480
         Κι εγώ σε αγαπώ.

649
00:41:46,680 --> 00:41:48,200
              Χάρη!

650
00:41:50,680 --> 00:41:52,240
            Γεια σου! Γεια σου!
   Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

651
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
-Τι συμβαίνει;
    -Δεν ξέρω. Αυτή απλά...

652
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
         Γκρέισι; Γκρέισι;

653
00:41:55,960 --> 00:41:57,560
        -Μόλις έπεσε.
             -Χάρη;

654
00:42:00,800 --> 00:42:02,120
          Χάρη. Χάρη.

655
00:42:02,120 --> 00:42:03,960
              Χάρη;